| ||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
|
|
Сократ интернет 2.0 Большинство читателей на вопрос: “Считаете ли Вы себя образованным человеком? ” Ответят утвердительно. Мы изучали иностранный язык в школе, совершенствовали его в институте или аспирантуре. Но даже при хорошем знании языка требуется подготовка для работы в какой-либо предметной области. Особенно остро стоит эта проблема при работе в интернет, где многоязычность заложена изначально. Запустив Internet Explorer и, перемещаясь по паутине в поиске нужной информации, любой пользователь сталкивается с ситуацией, когда требуется быстро перевести текст странички, чтобы принять решение о ее полезности. Выход из этой сложной ситуации есть – использовать системы машинного перевода. Компания «Арсенал» выпустила новую версию своего переводчика «Сократ - интернет». С ее помощью любые страницы доступны на русском языке с полным сохранением оформления: шрифтов, картинок, ссылок, анимации. Вы видите страницу в том виде, как задумал ее автор, только на русском языке. Кроме того, Сократ Интернет непосредственно встраивается Internet Explorer. Он позволяет переводить с английского, французского, немецкого языка на русский и наоборот. При этом, используются как базовые, так и специализированные тематические словари, среди которых деловой, компьютерный, политехнический, банковский, юридический, авиационный и другие словари. В каждом базовом словаре содержится 55000 слов и выражений. Первые шаги. Установка и настройка Технические требования: Windows 95/98/NT, Interner Explorer 5.0 (не ниже), 16-32 Мб памяти, 10-40 Мб на жестком диске. В процессе установки запрашиваются, используемые направления перевода и специализированные словари, которые нужно установить. В случае полной инсталляции на жестком диске будет занято всего 10 Мб! После этого требуется запустить Explorer и перейти в меню View/Toolbars/Cutomize, настроить Toolbars, добавив в нее кнопки “Сократ Интернет 2.0” и “Перевести страницу”
После этого можно приступать к работе. Комфортная работа в Internet Встретив интересующий Вас сайт, щелкните мышкой по соответствующей кнопке и через 15-30 секунд читаете текст сайта на русском языке. Сократ Интернет может работать как в однооконном, так и в двухоконном режиме. Переключаться между ними можно при помощи специальной клавиши. В первом случае Вы видите только перевод. Во втором, как перевод, так и оригинал. При перемещении по сайтам и ссылкам перевод выполнятся автоматически. Пользователь может отключить синхронизацию и управлять окнами независимо друг от друга. Создание проекта перевода. Повышение качества перевода В меню View/Explorer Bar/Настройки Сократ Интернет 2.0 скрыто окно управления параметрами перевода. По умолчанию установлен перевод с английского на русский язык, а словари располагаются в алфавитном порядке. Словарь расположенной в самой верхней строке имеет наибольший приоритет. Перетаскивая словари мышкой, можно изменять их порядок, а следовательно - приоритет. Словарь также можно отключить, дважды щелкнув по нему. (Он примет вид закрытой книги). Приоритет выбранных словарей иногда координально воздействует на качество перевода.
Например, если в первой строке стоит автомобильный словарь, то слово ”Driver“ будет переведено как водитель, а если компьютерный – драйвер. Если щелкнуть мышкой по надписи ”Настройки Сократ Интернет 2.0“, появится окно дополнительных настроек. Здесь можно указать слова, не требующие перевода. Например, имена собственные. Имеется встроенный «help» и краткие описания основных программных средств выпускаемых компанией “Арсенал” Щелчок по вертикальной надписи Сократ Интернет открывает контекстное меню. Отсюда Вы можете сохранить или распечатать перевод. Перевод фрагмента Вы можете перевести фрагмент текста, выделив его и по правой клавише мышки выбрать пункт «Перевести». Это позволит экономить время, если на странице много текста не представляющего интерес. Заключение Этот переводчик используется у нас при работе с англоязычными сайтами в Интернет. Меньше времени стало тратиться на прочтение и осмысливание текста, а это и экономия денег на оплату услуг провайдера. Еще одно его применение – составление запросов на английском языке для поисковой системы. Необходимо отметить, что в новой версии разработчики учли практически все, чего не хватало в предыдущей версии. Программа работает стабильно и не зависает. Многих очень интересует вопрос качества перевода. Конечно же системы машинного перевода еще не достигли уровня человеческого мышления, но современный уровень позволяет легко работать с иноязычным документом. Мы рекомендуем установить и активно использовать Сократ-Интернет. Самую свежую информацию по этому и другим программным продуктам для дома и офиса (серия “Русский Офис”) можно найти на сайтах: или . |
|
|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
|